Воден (bodeh) wrote,
Воден
bodeh

Category:

Кто так переводит?

«Миссури вылила свой кофе в блюдце, подула на него, перелила обратно в чашку, отсосала и чмокнула губами» ©

оригинал (спасибо alextr98):
«Missouri emptied her coffee into a saucer, blew on it, dumped it back into the cup, sucked up a swallow, and smacked her lips».

Хорошо хоть не соснула ласточку...
Tags: маразм, трудности перевода
Subscribe

  • Писателям на заметку

    Рынок искусства — закрытая система; единственное, что определяет стоимость работы,— это плата, которую берут другие. Существование картины за 20…

  • Надо больше книг?

    Оказывается, раньше в книжном деле были сезоны — выпуск книг в продажу подгадывали под праздники (книга — лучший подарок), ежегодные книжные ярмарки…

  • Три камня

    Смотрю на цитату есть всего три «сложные» темы: [Первая —] плохие родители, [вторая —] телесное (сюда я отношу и ЛГБТ, и секс, и все что угодно,…

  • Убедительно просим увести ваших детей от наших голубых экранов

    Прочитал тут статейку в газетёнке: дескать, есть много старых мультфильмов, которые по нынешним временам — страшно травмируют неокрепшую психику. И…

  • ***

    Увидев фразу "…узнал у трех отечественных издательств, успешно действующих в нишах детской литературы и нон-фикшн, зачем они взялись за издание…

  • (no subject)

    Оказывается, в киосках печати есть ограничения на продажу сопутствующих товаров. Союз предприятий печатной индустрии (ГИПП) предложил отменить…

  • Словесная бахрома

    Цитата: «…колтыхается между серьезной литературой и жанровой…» Что хотел сказать автор этих строк? И что он на самом деле сказал? И понял ли он, что…

  • Самашедшие деньги!

    Объем прочитанных россиянами пиратских копий книг оценивается в 8 млрд рублей, сообщили в Ассоциации по защите авторских прав в интернете. При…

  • Авторы и права

    Услышал отзвуки баталий про авторское право: кто-то предложил реформировать авторское право: через 30 лет после издания книга попадает в public…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Писателям на заметку

    Рынок искусства — закрытая система; единственное, что определяет стоимость работы,— это плата, которую берут другие. Существование картины за 20…

  • Надо больше книг?

    Оказывается, раньше в книжном деле были сезоны — выпуск книг в продажу подгадывали под праздники (книга — лучший подарок), ежегодные книжные ярмарки…

  • Три камня

    Смотрю на цитату есть всего три «сложные» темы: [Первая —] плохие родители, [вторая —] телесное (сюда я отношу и ЛГБТ, и секс, и все что угодно,…

  • Убедительно просим увести ваших детей от наших голубых экранов

    Прочитал тут статейку в газетёнке: дескать, есть много старых мультфильмов, которые по нынешним временам — страшно травмируют неокрепшую психику. И…

  • ***

    Увидев фразу "…узнал у трех отечественных издательств, успешно действующих в нишах детской литературы и нон-фикшн, зачем они взялись за издание…

  • (no subject)

    Оказывается, в киосках печати есть ограничения на продажу сопутствующих товаров. Союз предприятий печатной индустрии (ГИПП) предложил отменить…

  • Словесная бахрома

    Цитата: «…колтыхается между серьезной литературой и жанровой…» Что хотел сказать автор этих строк? И что он на самом деле сказал? И понял ли он, что…

  • Самашедшие деньги!

    Объем прочитанных россиянами пиратских копий книг оценивается в 8 млрд рублей, сообщили в Ассоциации по защите авторских прав в интернете. При…

  • Авторы и права

    Услышал отзвуки баталий про авторское право: кто-то предложил реформировать авторское право: через 30 лет после издания книга попадает в public…