Воден (bodeh) wrote,
Воден
bodeh

Category:

Кто так переводит?

«Миссури вылила свой кофе в блюдце, подула на него, перелила обратно в чашку, отсосала и чмокнула губами» ©

оригинал (спасибо alextr98):
«Missouri emptied her coffee into a saucer, blew on it, dumped it back into the cup, sucked up a swallow, and smacked her lips».

Хорошо хоть не соснула ласточку...
Tags: маразм, трудности перевода
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments