April 29th, 2021

усмехается

Кто так перевоодит?

«– Наденьте одну пару наручников и застегните их за спиной.
Я подчиняюсь, он завязывает мне глаза. После этого выводит из комнаты, одной рукой держа за цепь наручников, другой приставив к моей груди пистолет».


Умом понимаю, что в оригинале был, наверное, chest, и имелось в виду, что ствол уперся в рёбра сзади, т.е. в спину. И понимаю, что поймать эту "блоху" в процессе перевода крайне сложно.