«Вот уже лет тридцать (где-то с 20-30 годов XX века) в просторечии утвердилось словечко обратно— с безумным значением опять.
Помню, когда я впервые услышал из уст молодой домработницы, что вчера вечером пес Бармалей "обратно лаял на Марину и Тату", я подумал, будто Марина и Тата первые залаяли на пса. Но мало-помалу я привык к этой форме и уже ничуть не удивился, когда услыхал, как одна достопочтенная женщина сообщает другой:
— А Маша-то обратно родила».
Надеюсь, этот выверт действительно просуществовал лишь в разговорной речи и уже давно накрепко забыт, и никогда не придет обратно.
Journal information